آسف يا أوكرانيا، لقد عاملناكم بطريقة مخزية
بقلم: إدوارد لوكاس
@EDWARDLUCAS
أعزائي الأوكرانيين، نحن آسفون. بريطانيا، مثل بقية الدول الأوروبية الغربية، تدعي أنها تقف إلى جانبكم "طالما استغرق الأمر"، كما قال كير ستارمر لفولوديمير زيلينسكي يوم الإثنين. لكن مع اقتراب إدارة ترامب من البيت الأبيض التي تقول إن كييف يجب أن "تتوصل إلى تسوية" مع روسيا، فإننا نشعر بالرعب والقلق. لقد كان دعمكم مصدر إلهام لنا لنرى كيف يمكن للشعب أن يدافع عن حريته وديمقراطيته وسيادته وكرامته ببطولة. لقد شجعتمونا على القتال من أجلهم. ثم خذلناكم.
بينما كنّا مبهورين ومُذهولين ببطولة فلاديمير بوتين الهمجية وازدرائه للمقاومة، لم نجرؤ على هزيمة روسيا. روسيا لم تُهزم بعد في أوكرانيا. لكن أكبر فشل لنا هو أننا سمحنا بابتزاز نووي من نوع مخيف في سبتمبر 2022. في ذلك الوقت اعتقد جو بايدن أن روسيا قد ترد على هزيمة عسكرية مدوية بضربة نووية تكتيكية على ساحة المعركة. بدلاً من مواجهة هذا التهديد المزعوم، تراجعنا. لم نكن نريد أبشكل مُطلق أن نرى مدى جدية هذا التهديد. كان يجب أن نضغط بكل قوتنا.
حلفاؤنا في أوروبا الشرقية، الذين تتشكل آراؤهم من جغرافيا وتاريخ، كانوا واضحين: الطريقة الوحيدة للتعامل مع الإمبريالية الروسية هي هزيمة عسكرية شاملة وكارثية. الأوكرانيون شعروا بالشيء نفسه. الانتصار كان في متناول اليد، لكننا رأيناه خطيراً جداً.
هُزم الجيش الروسي في خريف 2022. لكن منذ ذلك الحين، سمحنا لروسيا بإعادة بناء قوتها، وخسرنا نحن الإرادة. اقتصادها في حالة حرب، ومصانعها تعمل بكامل طاقتها، بينما صناعاتنا الدفاعية – التي تعاني من نقص التمويل المزمن، والطائرات بدون طيار، والصواريخ، والأسلحة الأخرى – تعمل بنصف الطاقة أو أقل. ليس لدينا مال كافٍ.
كنا ندعم أوكرانيا "طالما استغرق الأمر"، لكن بدون أن نعني أبداً "بكل ما يلزم"، ناهيك عن دعمنا الكامل حتى تحقق النصر. لم نكن نريد أن نحارب حتى آخر أوكراني. لكن هذا بالضبط ما فعلناه.
دفعتم ثمناً باهظاً جداً في صيف 2023، هجوم مضاد مدمر وغير مدعوم وغير جاهز. الآن مئات الآلاف من أفضل شبابكم قتلى أو مشوهين أو مفقودين. الملايين فروا. لا شيء يمكننا فعله الآن لتعويض ذلك.
كلما شجعنا بوتين أكثر، كلما ازداد جرأة. الضرر الذي يلحقه بالاقتصاد الروسي هو كولوسالي، لكنه لم يوقفه بعد. نحن لن نوقفه. يبدو أن بوتين سيفوز. لن يتوقف حتى يُجبر على التوقف.
ربما لا يزال بإمكاننا تقديم دفاع وردع قوي بما فيه الكفاية، على الأقل لفترة من الوقت. لكننا جعلنا من الصعب عليكم الفوز. لقد تخلينا عن إصرارنا على تحقيق العدالة. بالتأكيد يجب عليكم الآن أن تروا أن العدالة والقانون الدولي – مسؤوليتكم أنتم. عليكم قبول أن بعض الأراضي (المحتلة) يجب التخلي عنها، وأن بعضها يجب نزع سلاحها لصالح عضوية في الناتو، رغم وعودنا السابقة بـ"سياسة الباب المفتوح" قد انتهت منذ زمن.
لقد أضفنا إهانة إلى الإصابة بتفكير سحري، قائلين إن روسيا، على الرغم من كونها حساسة ومُهينة، ستكون شريكاً "موثوقاً" في أي وقف لإطلاق النار وأن أي اتفاق يمكن أن يكون "دائماً". لقد ضمنا أن أي وقف لإطلاق النار سيكون مؤقتاً فقط. وعندما تعود الحرب – وهي كذلك – سيكون الغرب قد فقد مصداقيته تماماً. سنقول: "لقد حذرناكم".
يا أوكرانيا، كنتِ موضة رائجة جداً ذات يوم، مع أعلامك الزرقاء والصفراء المبهجة، وصور الفتيات ذوات الضفائر الشعر يرتدين الملابس التقليدية وهن يحملن قذائف "جافلين"، وشجاعة لاجئيكم، وسياراتكم المحملة التي تعبر أوروبا (أوكرانيا تبدو قريبة جداً، أليس كذلك؟). لكن كل هذا انتهى الآن. ما الذي يجذب الانتباه الآن؟ غزة؟ السودان؟ لا أحد يهواة كثيرون.
مثل الصديق السيء الذي يتخلى عن علاقة عندما تصبح الأمور صعبة، نحن نريد البحث عن أصدقاء جدد. ربما يكون لدينا مستقبل جيد معاً: لا انتقام، لا كراهية. الحقيقة هي أنتم تجاوزتم مشاعر الإحباط أو الخيانة. واجبكم الآن هو (بطريقة ما) إدارة ترامب الأمريكي، وقادة أوروبا الغربيين الجبناء. أنتم أذكى وأشجع بكثير منا. الأولوية ليست الانتقام. إنها البقاء على قيد الحياة. والبقاء هو أفضل انتقام.
نتمنى لكم التوفيق. نحن نستحق أن نُخذل. أنتم لا.
.jpeg)
